CO129-214 - Public Offices & Others - 1883 — Page 226

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

attributed to In Challemel Lacour

the details respecting and lastly expedition which are not stated have been derived from communications made to the formetter.

Me. ther any sense official nor the newspapers Ame wir has the account in wether of Rem any fpicint charachi. I have fo 5ty-Lyons Tonquin yournal des Flats 5. Mai Fad Lyous 30 307 Janis May 6 1883

0. 222 8392 RECR

La commission chargée d'examiner le projet de loi ayant pour objet d'ouvrir un crédit supplémentaire de 5,500,000 fr. pour les services du Tonkin a entendu ce matin M. Challemel-Lacour, ministre des affaires étrangères,

M. le ministre des affaires étrangères a fourni à la commission des renseignements détaillés relatifs à l'avenir que le Tonkin offre à notre commerce et aux droits que nous confèrent les traités.

Il résulte des explications de M. Challemel-Lacour que le traité conclu avec la Chine par M. Bourée, ambassadeur du gouvernement français à Pékin, sous réserve de l'adhésion du gouvernement français, avait pour objet l'établissement d'une zone neutre entre le Tonkin et la Chine, zone sur laquelle la Chine se réservait néanmoins des droits assez étendus.

La Chine s'engageait, en outre, à ouvrir la navigation du fleuve Rouge dans la traversée de ses États, mais elle réclamait par compensation la propriété de la ville tonkinoise de Lao Kai, afin d'y établir sa ligne de douanes. Cette dernière ville est le centre de ralliement des pirates connus sous le nom de pavillons noirs. La Chine, moyennant ces concessions, consentait à reconnaître notre protectorat sur le Tonkin.

M. Challemel-Lacour a expliqué que le gouvernement français avait cru devoir refuser son approbation à un tel traité, parce qu'il impliquait la reconnaissance de la suzeraineté de la Chine sur l'empire d'Annam.

M. le ministre des affaires étrangères a alors mis fin à la mission de M. Bourée auprès de la cour de Pékin.

Ce rappel, d'ailleurs, n'a nullement le caractère d'une disgrâce; il est la conséquence de notre refus d'approuver le traité. Le gouvernement français entend ne discuter en rien avec la Chine les droits sur le Tonkin que nous tenons des traités antérieurs.

En ce qui concerne l'expédition projetée au Tonkin, M. le ministre des affaires étrangères a affirmé que nos droits et nos projets n'avaient donné lieu à aucune négociation ni à aucun entretien avec une puissance étrangère quelconque.

M. Challemel-Lacour a indiqué les projets que le gouvernement français veut réaliser au point de vue de l'organisation administrative; celle-ci consiste dans la création de corps locaux rappelant dans une certaine mesure nos Conseils municipaux; cet ordre de choses serait maintenu.

La justice et l'administration financière sont entre les mains de mandarins annamites que l'on s'efforcera de remplacer par des Tonkinois ou par des Annamites favorables à la France.

M. le ministre des affaires étrangères n'est pas favorable au rétablissement de la dynastie nationale du Tonkin, à raison des nombreuses compétitions qui existent et qui produiraient nécessairement une confusion dans la situation. Il préfère conserver l'ordre de choses existant.

M. Challemel-Lacour dit que la mission de M. de Kergaradec a pour but de soumettre à l'approbation de l'empereur d'Annam plusieurs dispositions additionnelles au traité de 1874; un délai sera laissé à l'empereur Tu-Duc pour se décider, et, à l'expiration de ce délai, la France passera outre en cas de refus.

La commission est unanimement favorable au vote du crédit demandé par le gouvernement, et le rapport va être fait très prochainement par M. Blancsubé.

REGO 17 MAY 87

Edit History

2026-05-24 04:25:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
attributed to In Challemel Lacour the details respecting and lastly expedition which are not stated have been derived from communications made to the formetter. Me. ther any sense official nor the newspapers Ame wir has the account in wether of Rem any fpicint charachi. I have fo 5ty-Lyons Tonquin yournal des Flats 5. Mai Fad Lyous 30 307 Janis May 6 1883 0. 222 8392 RECR La commission chargée d'examiner le projet de loi ayant pour objet d'ouvrir un crédit supplémentaire de 5,500,000 fr. pour les services du Tonkin a entendu ce matin M. Challemel-Lacour, ministre des affaires étrangères, M. le ministre des affaires étrangères a fourni à la commission des renseignements détaillés relatifs à l'avenir que le Tonkin offre à notre commerce et aux droits que nous confèrent les traités. Il résulte des explications de M. Challemel-Lacour que le traité conclu avec la Chine par M. Bourée, ambassadeur du gouvernement français à Pékin, sous réserve de l'adhésion du gouvernement français, avait pour objet l'établissement d'une zone neutre entre le Tonkin et la Chine, zone sur laquelle la Chine se réservait néanmoins des droits assez étendus. La Chine s'engageait, en outre, à ouvrir la navigation du fleuve Rouge dans la traversée de ses États, mais elle réclamait par compensation la propriété de la ville tonkinoise de Lao Kai, afin d'y établir sa ligne de douanes. Cette dernière ville est le centre de ralliement des pirates connus sous le nom de pavillons noirs. La Chine, moyennant ces concessions, consentait à reconnaître notre protectorat sur le Tonkin. M. Challemel-Lacour a expliqué que le gouvernement français avait cru devoir refuser son approbation à un tel traité, parce qu'il impliquait la reconnaissance de la suzeraineté de la Chine sur l'empire d'Annam. M. le ministre des affaires étrangères a alors mis fin à la mission de M. Bourée auprès de la cour de Pékin. Ce rappel, d'ailleurs, n'a nullement le caractère d'une disgrâce; il est la conséquence de notre refus d'approuver le traité. Le gouvernement français entend ne discuter en rien avec la Chine les droits sur le Tonkin que nous tenons des traités antérieurs. En ce qui concerne l'expédition projetée au Tonkin, M. le ministre des affaires étrangères a affirmé que nos droits et nos projets n'avaient donné lieu à aucune négociation ni à aucun entretien avec une puissance étrangère quelconque. M. Challemel-Lacour a indiqué les projets que le gouvernement français veut réaliser au point de vue de l'organisation administrative; celle-ci consiste dans la création de corps locaux rappelant dans une certaine mesure nos Conseils municipaux; cet ordre de choses serait maintenu. La justice et l'administration financière sont entre les mains de mandarins annamites que l'on s'efforcera de remplacer par des Tonkinois ou par des Annamites favorables à la France. M. le ministre des affaires étrangères n'est pas favorable au rétablissement de la dynastie nationale du Tonkin, à raison des nombreuses compétitions qui existent et qui produiraient nécessairement une confusion dans la situation. Il préfère conserver l'ordre de choses existant. M. Challemel-Lacour dit que la mission de M. de Kergaradec a pour but de soumettre à l'approbation de l'empereur d'Annam plusieurs dispositions additionnelles au traité de 1874; un délai sera laissé à l'empereur Tu-Duc pour se décider, et, à l'expiration de ce délai, la France passera outre en cas de refus. La commission est unanimement favorable au vote du crédit demandé par le gouvernement, et le rapport va être fait très prochainement par M. Blancsubé. REGO 17 MAY 87
Baseline (Original)
7. attributed to In Challemel Lacou the details respecting and lastly expedition which are not stated have been derived from communications made to the formetter. Me. ther any sense official nor کرے the newspapers Ame wir has the account in wether of Rem any fpicint charachi. I have fo 5ty-Lyons Tonquin yournal des Flats 5. Mai Fad Lyous 30 307 Janis May 6 1883 0. 222 8392 RECR La commission chargée d'examiner le pro- jet de loi ayant pour objet d'ouvrir un crédit supplémentaire de 5,500,000 fr. pour les ser- vices du Tonkin a entendu ce matin M. Chal- lemel-Lacour, ministre des affaires étran- gères, M. le ministre des affaires étrangères a fourni à la commission des renseignemens détaillés relatifs à l'avenir que le Tonkin offre à notre commerce et aux droits que nous confèrent les traités. Il résulte des explications de M. Challemel- Lacour que le traité conclu avec la Chine par M. Bourée, ambassadeur du gouvernement français à Pékin, sous réserve de l'adhésion du gouvernement français, avait pour objet Tátablisment d'une zone neutre entre le Tonkin et la Chine, zone sur laquelle la Chine se réservait néanmoins des droits assez étendus. La Chine s'engageall, en outre, à ouvrir la navigation du fleuve Rooge dans la traversée de ses Elats, mais elle réclamait par com- pensation la propriété de la ville tõnkinoise de Lao Kai, afin d'y établir sa ligne de doua- nes. Cette dernière ville est le centre de ral- liement des pirates connus sous le nom de pavillons noire La Chine, moyennant ces conce:sions, consentait à reconnaître notre pro'ectorat sur le Tonkin. M. Challemei-Lacour a expliqué que le gouvernement français avait cru devo'r refu- ser son approbation à un tel traité, parce qu'il impliquait la reconnaissance de la suze- raineté de la Chlao sur l'empire d'Annam. M. le ministre des affaires etrangères a alors mia fin à la mission de M. Bourée auprès de la cour de Pékin. Ce rappel, d'ailleurs, n'a nullement le ca- racière d'une disgrace; il est la conséquence de notre refus d'approuver le traité. Le gou- vernement français entend ne discuter en rien avec la Chine les droits sur le Tonkin que nous tenons des traités antérieurs. En ce qui concerne l'expédition projetée au Tonkin, M. le ministre des affaires étrangères a affirmé que nos droits et nos projets n'a- valent donné lieu à aucune négociation ni á aucun entretien avec une puissance étran→ gère quelconque. M. Challemel-Lacour a indiqué les projets que le gouvernement français veut réaliser au point de vue de l'organisation administra- five celle-ci consiste dans la création de corps locaux rappelant dans une certain” me- sure nos Conseils municipaux; cet ordre de choses serait maintenu. La justics et l'administration financière sont entre les mains de mandarins annamites que l'on s'efforcera de remplacer par des Ton- kinois ou par des Annamites favorables à in France. M. le ministre des affaires étrangères n'est; Pas favorable au rétablissement de la dynas- tie nationale du Tonkin, à raison des hom- breuses compétitions qui existent et qui pro- duiraient nécessairement une coafusion dans la situation. Il préfère conserver l'ordre de choses existant. M. Challemel-Lacour dit que la mission de M. de Kergaradec a pour but de soumet- tre à l'approbation de l'empereur d'Annam plusieurs dispositions additionnelles au traité de 1874 un délai sera laissé à l'empereur Tu-Duc pour se décider, et, à l'expiration de ce délai, la France passera outre en cas de refus. La commission est unanimement favorable au vote du crédit demandé par le gouverne- ment, et le rapport va être fait très prochat- nement par M. Blancsubé, REGO 17 MAY 87.
2026-05-24 04:25:36 · Baseline
View content

7.

attributed to In Challemel Lacou

the

details respecting and lastly expedition which are not stated

have been

derived from communications

made to the formetter.

Me. ther

any sense official nor

کرے

the newspapers

Ame wir

has the

account

in wether

of

Rem

any

fpicint charachi.

I have fo

5ty-Lyons

Tonquin

yournal des Flats 5. Mai

Fad Lyous 30 307

Janis May 6 1883

0.

222

8392

RECR

La commission chargée d'examiner le pro- jet de loi ayant pour objet d'ouvrir un crédit supplémentaire de 5,500,000 fr. pour les ser- vices du Tonkin a entendu ce matin M. Chal- lemel-Lacour, ministre des affaires étran- gères,

M. le ministre des affaires étrangères a fourni à la commission des renseignemens détaillés relatifs à l'avenir que le Tonkin offre à notre commerce et aux droits que nous confèrent les traités.

Il résulte des explications de M. Challemel- Lacour que le traité conclu avec la Chine par M. Bourée, ambassadeur du gouvernement français à Pékin, sous réserve de l'adhésion du gouvernement français, avait pour objet Tátablisment d'une zone neutre entre le Tonkin et la Chine, zone sur laquelle la Chine se réservait néanmoins des droits assez étendus.

La Chine s'engageall, en outre, à ouvrir la navigation du fleuve Rooge dans la traversée de ses Elats, mais elle réclamait par com- pensation la propriété de la ville tõnkinoise de Lao Kai, afin d'y établir sa ligne de doua- nes. Cette dernière ville est le centre de ral- liement des pirates connus sous le nom de pavillons noire La Chine, moyennant ces conce:sions, consentait à reconnaître notre pro'ectorat sur le Tonkin.

M. Challemei-Lacour a expliqué que le gouvernement français avait cru devo'r refu- ser son approbation à un tel traité, parce qu'il impliquait la reconnaissance de la suze- raineté de la Chlao sur l'empire d'Annam. M. le ministre des affaires etrangères a alors mia fin à la mission de M. Bourée auprès de la cour de Pékin.

Ce rappel, d'ailleurs, n'a nullement le ca- racière d'une disgrace; il est la conséquence de notre refus d'approuver le traité. Le gou- vernement français entend ne discuter en rien avec la Chine les droits sur le Tonkin que nous tenons des traités antérieurs.

En ce qui concerne l'expédition projetée au Tonkin, M. le ministre des affaires étrangères a affirmé que nos droits et nos projets n'a- valent donné lieu à aucune négociation ni á aucun entretien avec une puissance étran→ gère quelconque.

M. Challemel-Lacour a indiqué les projets que le gouvernement français veut réaliser au point de vue de l'organisation administra- five celle-ci consiste dans la création de corps locaux rappelant dans une certain” me- sure nos Conseils municipaux; cet ordre de choses serait maintenu.

La justics et l'administration financière sont entre les mains de mandarins annamites que l'on s'efforcera de remplacer par des Ton- kinois ou par des Annamites favorables à in France.

M. le ministre des affaires étrangères n'est; Pas favorable au rétablissement de la dynas- tie nationale du Tonkin, à raison des hom- breuses compétitions qui existent et qui pro- duiraient nécessairement une coafusion dans la situation. Il préfère conserver l'ordre de choses existant.

M. Challemel-Lacour dit que la mission de M. de Kergaradec a pour but de soumet- tre à l'approbation de l'empereur d'Annam plusieurs dispositions additionnelles au traité de 1874 un délai sera laissé à l'empereur Tu-Duc pour se décider, et, à l'expiration de ce délai, la France passera outre en cas de refus.

La commission est unanimement favorable au vote du crédit demandé par le gouverne-

ment, et le rapport va être fait très prochat- nement par M. Blancsubé,

REGO 17 MAY 87.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.